[句子] 知我者謂我心憂，不知我者謂我何求

葛優在《天下無賊》中的一句經典台詞

「知我者謂我心憂，不知我者謂我何求」，出自《詩經》，《王風》，《黍離》。「黍離」往往和出自《史記·宋微子世家》：「麥秀漸漸兮，禾黍油油。彼狡僮兮，不與我好兮。」 中的「麥秀」合用，形成了一句成語「黍離麥秀」，為哀傷亡國之辭。

　　白話：知道我心思的人，認為我心中惆悵；不知道我心思的人，還以為我想要什麼呢！

　　全詩：

　　彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉！
　　彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉！
　　彼黍離離，彼稷之實。行邁靡靡，中心如噎。知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉！

　　註釋：
　　（１）黍：小米；離離：茂盛的樣子；稷：高梁。
　　（２）行邁：遠行；靡靡：遲遲，行走緩慢；搖搖：憂苦不安。
　　（３）知我者：瞭解我的心情的人；謂我何求：認為我有什麼要求。
　　（４）「悠悠蒼天，此何人哉」：茫茫蒼天，造成這個後果的到底是誰呢？
　　（５）噎：食物塞住咽喉，這裡指壓抑不能喘息。

　　【譯文】

　　地裡黍禾長成排， 稷苗長得綠如繡。
　　前行步子多遲緩， 心中憂鬱神恍惚。
　　理解我的說我憂， 不理解的說我有所求。
　　蒼天高高在頭上， 是誰造成這景象？

　　地裡黍禾長成排， 稷谷揚花正吐穗。
　　前行步子多遲緩， 心中迷亂如酒醉。
　　理解我的說我憂， 不理解的說我有所求。
　　蒼天高高在頭上， 是誰造成這景象？

　　地裡黍禾長成排， 稷谷已經結了籽。
　　前行步子多遲緩， 心中鬱悶氣埂咽。
　　理解我的說我憂， 不理解的說我有所求。
　　蒼天高高在頭上， 是誰造成這景象？